Ki ne ismerné a régi soproniak közül a szorgalmas Raffensperger családot? Három kertészetük eltűnt ugyan, hiszen hely kellett a Vasvillának, az Ady Endre úti aluljárónak és a Kossuth Lajos utcai házaknak, de emlékük él Sopronban, és leszármazottaik ma is Sopron megbecsült polgárai. A család szétágazó és hiteles történetét Németh Lajos mesélte el, akinek édesanyja érzelemdús írásokban hagyta hátra a család és Sopron utolsó 100 évének történetét. Szóba került Dél-Tirol, ahonnét Raffensperger Keresztély származott, Szibéria, ahol Raffensperger Miklós hadifogoly volt az I. Világháborúban és verses naplóban örökítette meg élményeit, valamint természetesen Sopront. A házasságok során a család története összefonódott a Feichtinger, Friedl, Grafl, Wilfing családokkal is, akik képviselői is jelen voltak az előadáson. Így a Német Kultúrkör előadása egy családi találkozóvá is alakult.
Lajos Németh: Aus der Geschichte meiner Familie
Gibt es in Sopron jemanden, der die Familie Raffensperger nicht kennt? Die Geschichte der Familie hat uns Lajos Németh erzählt. Die Mutter von Lajos hat die Geschichte von Sopron in gefühlvollen Schriften hinterlassen, davon hat uns Lajos vorgelesen. Die Geschichte der Familie hat sich mit der Familien Feichtinger, Friedl, Grafl, und Wilfing verflochten, die auch bei der Aufführung dabei waren und zugehört haben. So hat sich die Veranstaltung des Deutschen Kulturkreises in ein gemütliches Familientreffen verwandelt.
